Transactions requiring members’ approval: supplementary

(a) sections 188 and 189 (directors’ service contracts),

(a) статей 188 и 189 (трудовые договоры директора),

a shadow director is treated as a director.

(2) Any reference in those provisions to loss of office as a director does not apply

in relation to loss of a person’s status as a shadow director.

теневой директор рассматривается как директор.

(2) Любая ссылка в этих положениях на потерю должности для директора не применяется к отношениям в связи с потерей лицом статуса теневого директора.

(a) approval under this Chapter is sought by written resolution, and

(b) a memorandum is required under this Chapter to be sent or submitted

to every eligible member before the resolution is passed, any accidental failure to send or submit the memorandum to one or more

members shall be disregarded for the purpose of determining whether the

requirement has been met.

(2) Subsection (1) has effect subject to any provision of the company’s articles.

(a) в соответствии с данной главой требуется одобрение письменным решением и

(b) в соответствии с данной главой требуется отправить по почте или вручить меморандум каждому имеющему право голоса участнику до принятия решения,

можно пренебречь любой случайной неудачей отправить или вручить меморандум одному или нескольким участникам при определении, удовлетворено ли это требование.

(2) Параграф 1 действует, если иное не установлено уставом компании.

(2) If so, the requirements of each applicable provision must be met.

(3) This does not require a separate resolution for the purposes of each provision.

(2) Если это так, то требования каждого применяемого положения  должны удовлетворяться.

(3) при этом не требуется отдельного решения для каждого из таких положений.

“66 Consent of Commission required for approval etc by members of

charitable companies

(1) Where a company is a charity—

(a) any approval given by the members of the company under any

provision of Chapter 4 of Part 10 of the Companies Act 2006

(transactions with directors requiring approval by members)

listed in subsection (2) below, and

(b) any affirmation given by members of the company under

section 196 or 214 of that Act (affirmation of unapproved

property transactions and loans),

is ineffective without the prior written consent of the Commission.

(2) The provisions are—

(a) section 188 (directors’ long-term service contracts);

(b) section 190 (substantial property transactions with directors

etc);

(c) section 197, 198 or 200 (loans and quasi-loans to directors etc);

(d) section 201 (credit transactions for benefit of directors etc);

(e) section 203 (related arrangements);

(f) section 217 (payments to directors for loss of office);

(g) section 218 (payments to directors for loss of office: transfer of

undertaking etc).

«66 согласие комиссии, требуемое для одобрения и т.д. участниками благотворительной компании

(1) В тех случаях, когда компания является благотворительной

(a) любое одобрение, которое дается участниками компании в соответствии с положениями Главы 4 части 10 Акта о компаниях 2006 года (сделки с директорами, требующие одобрения участников, перечисленные ниже в параграфе 2 и

(b) любое утверждение,  даваемое участниками компании в соответствии со ст 196 или 214 Акта о компаниях 2006 года (подтверждение неодобренных сделок с собственностью и займов)

является недействительным без письменного согласия комиссии.

(2) Этими положениями являются:

(a) ст. 188 (долгосрочные трудовые договоры с директором);

(b) ст. 190 (крупные сделки с директором и т.д.);

(c) ст. 197, 198 или 200 (займы и квази-займы с директорами);

(d) ст. 201 (сделки в кредит в пользу директоров);

(e) ст. 203 (связанные договоренности);

(f) ст. 217 (платежи директору за потерю должности);

(g) ст. 218 (платежи директору за потерю должности: передача прав и т.д.)

applies without the prior written consent of the Commission.

(2) This section applies to an act that—

(a) does not require approval under a listed provision of Chapter 4

of Part 10 of the Companies Act 2006 (transactions with

directors) by the members of the company, but

(b) would require such approval but for an exemption in the

provision in question that disapplies the need for approval on

the part of the members of a body corporate which is a whollyowned

subsidiary of another body corporate.

(3) The reference to a listed provision is a reference to a provision listed in

section 66(2) above.

(4) If a company acts in contravention of this section, the exemption

referred to in subsection (2)(b) shall be treated as of no effect in relation

to the act.”.

(2) Эта статья применяется к действиям, которые:

(a) не требуют одобрения в соответствии с перечисленными положениями Главы 4 Части 10 Акта о компаниях 2006 года (сделки с директорами) участниками компании, но

(b) такое одобрение будет требоваться в случае, если рассматриваемое положение является исключением, в соответствии с которым не требуется одобрение со стороны участников юридического лица, которое является 100% дочерним другого юридического лица.

(3) Ссылка на указанные положения является ссылкой на положения, указанные выше в параграфе 2 статьи 66.

(4) Если компания действует в нарушение данной статьи, то исключение, на которое дана ссылка в пункте «b» параграфа 2 будет считаться недействительным в отношении этих действий»