Ratification of acts giving rise to liability

 239 Ratification of acts of directors

(1) This section applies to the ratification by a company of conduct by a director

amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation

to the company.

(2) The decision of the company to ratify such conduct must be made by resolution

of the members of the company.

(1) Эта статья применяется к ратификации компанией действий директора, приводящих к халатности, дефолту, злоупотреблению должностными полномочиями или злоупотреблению доверием в отношении данной компании.

(2) Решение компании ратифицировать такие действия должно приниматься резолюцией участников компании.

member.

(4) Where the resolution is proposed at a meeting, it is passed only if the necessary

majority is obtained disregarding votes in favour of the resolution by the

director (if a member of the company) and any member connected with him.

This does not prevent the director or any such member from attending, being

counted towards the quorum and taking part in the proceedings at any

meeting at which the decision is considered.

(5) For the purposes of this section—

(a) “conduct” includes acts and omissions;

(b) “director” includes a former director;

(c) a shadow director is treated as a director; and

(d) in section 252 (meaning of “connected person”), subsection (3) does not

apply (exclusion of person who is himself a director).

(6) Nothing in this section affects—

(a) the validity of a decision taken by unanimous consent of the members

of the company, or

(b) any power of the directors to agree not to sue, or to settle or release a

claim made by them on behalf of the company.

(7) This section does not affect any other enactment or rule of law imposing

additional requirements for valid ratification or any rule of law as to acts that

are incapable of being ratified by the company.

Это не мешает директору или любому такому участнику присутствовать, быть учтенным при определении кворума и принимать участие в собрании, на котором обсуждается принятие решения.

(5) Для целей данной статьи:

(a) под «действием» понимается как действие, так и бездействие;

(b) под «директором» также понимается бывший директор ;

(c) теневой директор рассматривается как директор;

(d) в статье 252 (связанное лицо) параграф 3 не применяется (исключение составляет лицо, которое само является директором).

(6) Ни одно положение данной статьи не влияет:

(a) на законность решения, принятого участниками компании единогласно , или

(b) на любое полномочие директоров соглашаться не подавать иск, или разрешать спор, или отказываться от иска, поданного ими от имени компании.

(7) Эта статья не влияет ни на какой другой акт или норму закона, которые накладывают дополнительные требования законной ратификации или на любую норму закона, касающуюся действий, которые не могут быть ратифицированы компанией.