| 231 Contract with sole member who is also a director(1) This section applies where—
(a) a limited company having only one member enters into a contract with the sole member,
|
231 Контракт с единственным участником, который также является директором(1) Данная статья применяется в случаях, когда:
(a) компания с ограниченной ответственностью, имеющая только одного участника, заключает контракт с единственным участником, |
| (b) the sole member is also a director of the company, and(c) the contract is not entered into in the ordinary course of the company’sbusiness.
(2) The company must, unless the contract is in writing, ensure that the terms of the contract are either— (a) set out in a written memorandum, or (b) recorded in the minutes of the first meeting of the directors of the company following the making of the contract. (3) If a company fails to comply with this section an offence is committed by every officer of the company who is in default. (4) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. (5) For the purposes of this section a shadow director is treated as a director. (6) Failure to comply with this section in relation to a contract does not affect the validity of the contract. (7) Nothing in this section shall be read as excluding the operation of any other enactment or rule of law applying to contracts between a company and a director of the company. |
(b) единственный участник является также директором компании и(c) контракт не является заключаемым в процессе обычной хозяйственной деятельности.(2) Если контракт заключается не в письменной форме, то компания должна обеспечить, чтобы условия договора были определены или
(a) в письменном меморандуме, или (b) записаны в протоколах первого собрания директоров компании, следующего за заключением контракта. (3) Если компания не выполняет установленные данной статьей требования, то считается, что правонарушение совершается каждым должностным лицом, имеющим к этому отношение. (4) Лицо, виновное в правонарушении в соответствии с данной статьей, подвергается штрафу за совокупность нарушений в размере, не превышающем уровень 5 по стандартной шкале. (5) Для целей данной статьи теневой директор рассматривается в качестве директора. (6) Нарушение выполнения требований данной статьи в отношении контракта не делает его недействительным. (7) Никакое из положений данной статьи не может считаться исключающим действие любого другого акта или нормы закона, применяемых к контрактам между компанией и ее директором. |
Добавить комментарий